Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Otec!
Golf, synak!
Prečo si mi nepovedal skôr, že sa dnes vrátiš?
Keby som ti to povedal, zmizol by moment prekvapenia!
Doniesol som ti nové produkty na vyskúšanie.
Vut, ty vždy myslíš na všetko.
Mai, to je jediný dôvod prečo som teraz taký úspešný.
Kto je to, otec?
Daj si.
Ja som Tara.
A toto je môj jediný syn, Bank.
Dúfam, že spolu budeme vychádzať.
Aká bola včera tá párty?
Zabavila som sa.
Myslím si, že to Ekkamon na tom koncerte prehnal.
Tancoval, ako keby ho niečo posadlo.
Presne tak!
Kam pôjdeme na budúci týždeň?
A čo tak Maledivy?
Som si istý, že tam budú taktiež nejaké koncerty.
- Bude tam super. - Súhlasím.
Braček?
Chceš sa ísť prejsť?
Nevolaj ma tak!
Ja nie som tvoj brat!
Choď sa prejsť so svojou hnusnou matkou!
- Hej, Jieb. - Čo je?
- Čo si dnes robila? - Prečo sa pýtaš?
Dnes totiž vyzeráš obzvlášť škaredo!
Áno, pretože ty si princ na bielom koni!
Prepáč, ale ja som anjel.
Snívalo sa mi, že som tvoj strážny anjel.
Ticho!
Chcem vás všetkých privítať v novom ročníku.
Ja som pán Nikom a som váš nový triedny učiteľ.
Pane, ste gay?
To nebolo od teba pekné!
Vyzeráš byť dobrý človek, tak by si sa mal nad svojimi slovami zamyslieť.
Ako sa voláš?
Kde ste doteraz boli? Ako je možné, že ma nepoznáte?
Pozrite sa do triednej knihy. Moje meno je na prvej strane.
Je napísané červeným perom. Kanthitat Atsawametanon.
A v zátvorke za menom je určite napísané, "bastard".
- Som nový učiteľ. - Ahá.
Dobre.
Chcel by som vám dnes predstaviť vášho nového spolužiaka.
Chodil do školy hneď naproti,
no osobne riaditeľa požiadal, či by nemohol byť na škole a v triede kde študuje jeho brat.
Ahojte, ja som Baworanant. Môžete ma volať Bank.
Prišiel som sem zo Srichady, Chonburi.
Dúfam, že spolu budeme vychádzať.
Kanthitat, máš vedľa seba voľné miesto, však?
Uvoľni ho pre svojho brata.
Dobre sa o vášho nového spolužiaka starajte!
Dobre, čoskoro začne druhá hodina.
Hej, Golf! Odkedy máš mladšieho brata?
Prečo si nám o ňom nikdy nepovedal?
Popravde, Golf je odo mňa iba o štyri mesiace starší.
Nemám s ním nič spoločné! Nie je to môj brat.
Poďme sa pripraviť na ďalšiu hodinu.
- Chémia str. 6-10 - - Matematika str. 6-10 -
Golf, kam sa tak ponáhľaš? Počkaj na mňa!
Čo robíš v mojej izbe?!
Otec mi povedal, že sa mám k tebe nasťahovať.
Debil.
Naozaj to povedal!
Ty sa drž na svojej strane a ja na svojej.
Prečo tu utieraš prach?
Hovorí sa, že to prináša nešťastie.
Golf, čo to robíš?!
Prečo na sebe nemáš boxerky?!
Som vo vlastnej izbe, takže si tu môžem robiť čo sa mi zachce.
Ak sa ti to nepáči, môžeš sa vrátiť pekne do obývačky na gauč.
Je teplý? Však aj on má vtáka, tak čo ho tak vystrašilo?
Nabudúce sa sprchuj rýchlejšie. Trvá ti to neskutočne dlho.
Sprchoval si si aj riť, či čo?
Prepáč, upratoval som nám ešte izbu....
- Chceš tým povedať, že mám v nej neporiadok? - Nie!
Rád druhým pomáhaš, čo? Dobre!
Odteraz budeš môj osobný sluha! Budeš ma na slovo počúvať.
Bež na cestu a stopni nám červenú dodávku.
- Dobre! - Bež!
Čo to... Povedal som, že máš zastaviť dodávku!
Ešte si dodávku nikdy nevidel? Hlupák.
Toto je dodávka, tak si to zapamätaj.
No tak, nastúp.
Čo tam tak stojíš? Nastúp!
Hej, čo to robíš? Prestaň!
Golf, toto už naozaj preháňaš! Prečo sa k Bankovi takto správaš?
Možno to nie je tvoj skutočný brat, no nemôžeš sa k nemu takto správať!
Čo je ťa do toho? Staraj sa o seba!
- Bastard! - Štetka!
Čo sa do nás staráš? Je to môj brat!
- Dosť! - Nie je to tvoj otrok!
- Prečo sa hádate? Však sme kamaráti... - Nevidíš, čo mu robí?!
Jieb, nech si robí, čo chce. Nestaraj sa do toho.
Jieb, Paan, nehádajte sa. Robím to dobrovoľne.
Bank!
Prečo to robíš?
Dobre, to stačí. Mali by sme ísť na ďalšiu hodinu.
No tak, Jieb!
Ďakujem.
Čože?
Ďakujem.
Naozaj má veľa fanúšikov. Vyzerá, ako nejaký herec z televízie.
Tom vyzerá oveľa lepšie, než televízni herci!
Bank, pozri sa! Zakýval mi!
Koľko je hodín?
- Budem musieť ísť. - Už?!
Uvidíme sa zajtra.
Golf, dnes tu nikto nie je?
Pozri sa na tabuľu. - Vrátime sa až o jednej -
Nebýva tu rušno.
Zvykneš si na tú samotu.
Nikto si ma tu nevšíma.
Dnes budem variť ja.
Nie, ďakujem. Nechcem skončiť v nemocnici.
Si hladný, alebo nie?
Ak chceš, pokojne môžeš žiť na instantných jedlách.
Haló?
Dobrý deň, ja som majiteľ tohto mobilu.
Zabudol som si ho na lavičke pri basketbalovom ihrisku.
Môžem sa spýtať kde ste, aby som si preň mohol prísť?
Som pri administratívnej budove na škole.
Ďakujem. Mohli by ste tam na mňa počkať?
Pravdaže.
Oh, to si ty! Som rád, že si mi našiel môj mobil.
Keby nebolo teba, určite by som ho už nikdy nenašiel.
Nemáš zač.
Čo keby som sa ti odvďačil obedom?
- Pozývam ťa. - Nie, ďakujem.
Čakám na kamarátov s ktorými mám robiť skupinový projekt.
No tak, nebude to na dlho.
- Tak dobre... - Počkaj tu chvíľku.
Tom, ako si vedel, že mám rád papájový šalát?
Viem o tebe veľa vecí.
- Neprosíš si? - Nie.
Určite poznáš ten pocit, keď sa cítiš byť plný iba pri pohľade na jedlo.
Bank, niekto ma poprosil, aby som ti toto dala.
Môžem sa ťa na niečo spýtať? Od koho to je?
To je tajomstvo.
Vidím, že ti niekto nosí raňajky aj obedy.
Obávam sa, že sa už v jedálni vôbec neuvidíme.
Má to svoje výhody. Nemusím zbytočne namáhať svoje nohy.
Daj si. Už nevládzem.
Nechcem to!
Golf, čo je?
Prepáč!
- Áno, otec? - Golf.
Ráno som ti zabudol napísať odkaz.
Dnes má Bank narodeniny.
Taktiež je to výročie úmrtia jeho otca.
Dnes nebudem môcť prísť. Mohol by si sa o neho postarať?.
Otec?
Prečo si neprišiel domov?
Prečo si mi nepovedal, že tu budeš?
Ako si vedel, že tu budem?
Prepáč.
Iba dnes som zistil, že máš narodeniny a tvoj otec....
Golf, nepripomínaj mi to.
Hej, neplač.
Som v poriadku.
Neboj sa.
Som rád, že sa už na mňa nehneváš.
Už mi toto nikdy neurob, dobre?
- Veľmi som sa o teba bál. - Prepáč.
Dobre, to stačí.
Čo ak si ľudia začnú myslieť, že sme pár, alebo čo....
No tak, poďme domov.
Naozaj si videl Chiang Mai? Kedy?
Keď som bol malý, no na nič si už nepamätám.
Na budúci mesiac usporadúva naša škola festival.
Bude to kultúrna súťaž medzi ročníkmi.
A už mám vymyslený aj skvelý program!
Tomu programu nechýba krása a ani ladnosť.
Aký program, pán učiteľ?
Fon-lep!
Pán učiteľ a v čom je čaro prstového tanca?
Fon-lep sa robí už všade!
Lenže v tejto verzií bude tancovať muž a nie žena.
Ako môže tancovať fon-lep muž?!
Presne tak! A už mám aj kandidáta na túto rolu.
Baworanan! Je to najkrajší chlapec z tejto triedy.
Ja? Ale ja neviem tancovať fon-lep.
Neboj sa! Preto budeš chodiť na tréning.
A nechceli by ste obsadiť aj niekoho škaredého?
- Nominujem Tueda! - Ak som škaredý, tak potom aj ty!
To nebude prstový tanec, ale čistý exorcizmus!
Golf, vyzerám ako dievča?
- Prečo sa smeješ? - Prečo si mi položil takú otázku?
Premýšľam nad tým, čo mi dnes povedal náš učiteľ.
Je to dievčenský tanec, no nie?
Ja nie som dievča, tak prečo mi dal hlavnú rolu?
Pravdepodobne preto, lebo vie, že si oveľa lepší, ako dievčatá z našej triedy.
V čom?
V interpretácií svojich citov.
Mohli by ste mi ukázať tieto prstene?
Toto sú prstene pre páry. Je to posledný kus.
Je to bestseller.
- Koľko stoja? - 20 euro.
- Golf, mohol by si mi požičať desinu? - Nemám pri sebe peniaze.
Počkáš tu na mňa?
Stretneme sa pri stánku s jedlom. Máme sa tam stretnúť s Jieb a Paan.
- Stretneme sa tam. - Dobre.
Prepáčte, ale kde sú tie prstene, ktoré som si obzeral?
Prepáčte, ale niekto ich hneď po vás kúpil.
To bolo rýchle...
Zabudni na to. Je to iba prsteň.
Je veľa podobných prsteňov, ktoré si môžeš kúpiť.
Chcel som dať ten prsteň niekomu špeciálnemu.
Tie prstene boli fakt krásne, Golf.
Niekomu špeciálnemu?
Chodíš s niekym?
Kto je to?
Poviem ti to v správny čas.
Prosím ťa. Kto ti dal tie kvety?
Nemôžem ti to povedať. Je to tajomstvo.
Bank!
- Mohol by si pre mňa niečo urobiť? - Čo?
Myslím si, že by sme mali zmeniť tento akord.
- Čo je na ňom zlé? - Nesedí mi k tej piesni.
- Zmeníme akord? - Na aký?
Vyskúšaj F.
- A tu pôjde B. - Nie, to sa nebude hodiť k tomu textu.
- Tom? - Bank!
- Mám pre teba darček. - Ďakujem!
Nie je to odo mňa, ale od mojej kamarátky, Jieb.
Všetko najlepšie, Tom.
Ak to nie je od teba, budem musieť ten darček odmietnuť.
Už sa mi niekto páči.
Už sa ti niekto páči?
Áno.
A ten niekto práve stojí predo mnou a drží v ruke darček.
Jieb! Tom, musím ísť!
Bank!
Jieb!
Tom je gay!
Je gay!
Jieb, naozaj o neho nemám záujem!
To je dobre! Inak by som ťa musela zabiť!
Vedel som to! Je to počuť na jeho hlase.
Drž hubu! Nikto sa ťa nepýtal na tvoj názor.
Jieb.
- Tom je gay! - Upokoj sa, Jieb.
V tomto živote si určite niekoho nájdeš.
Lenže bude ťažké nájsť niekoho, kto nie je gay.
Bank, na koho tu čakáš?
Tom!
Zveziem ťa domov?
Nie, čakám tu na môjho brata.
Máš brata?
Bank! Nešiel si už domov?
Nie, čakám tu na Golfa. Videl si ho, Tar?
Pravdepodobne už odišiel. Dnes nešiel na tréning.
- Nepovedal ti to? - Nie.
Tak už pôjdem.
Tom, ospravedlň ma.
Hej, máš číslo na Banka?
Nemôžem ti ho dať. Zabil by ma.
Nedal by mi ho, keby som ho oň požiadal.
A čo keby som ti dal toto za to číslo?
Ja nepredávam mojich kamarátov.
Naozaj?
Nechcem si vyrábať problémy. Golf by ma za to zabil.
- Kto je Golf? - Je to Bankov starší brat.
Chodia do tej istej triedy.
Dobre, nepoviem Bankovi, že mám to číslo od teba.
Zober si to.
Mohol si mi povedať, že pôjdeš domov bezo mňa.
Čakal som na teba celú večnosť.
Videl som ťa rozprávať sa s Tomom.
Nechcel som vás rušiť.
Hneváš sa na mňa za to, však?
Vždy predo mnou utekáš!
Čoho sa tak bojíš?
Bojíš sa, že sa s Tomom zblížim?
Strach nikomu nikdy nepomohol!
Dobre! Tak o čom ste sa spolu bavili?!
Našiel si si nového "brata", takže ma už nepotrebuješ, však?
Nemôžem sa s ním rovnať, však?!
Namýšľaš si!
Nič k nemu necítim!
Ty si môj brat! Čo je to s tebou, Golf?
To je jedno!
Hovorím, čo vidím.
Nechaj ma, dobre?!
Choď si za svojím novým bratom!
Viem, že by si mi nezdvihol, keby som ti zavolal.
Chcem ti iba povedať, že k Tomovi skutočne nič necítim.
Chceš vedieť koho milujem, však?
Poviem ti to.
Chodí do tej istej triedy, ako aj ja.
Je to športovec.
A okrem toho....
Je to môj brat.
Bank!
Ak ma chceš nájsť,
príď za mnou na miesto, kde si mi sľúbil, že ma zoberieš.
Dodrž svoj sľub.
Bank!
Golf!
Je to tu nebezpečné.
Myslel si tú správu vážne?
No tak, odpovedz mi!
Áno.
Ja viem, možno som nechutný. Milujem chlapca.
A ten chlapec je môj starší brat.
Keby si mi to povedal skôr, nemuseli sme plytvať toľkým časom.
Nehneváš sa?
Ako by som sa mohol hnevať na svojho brata?
Som rád, že cítiš to čo aj ja.
Milujem ťa už nejaký ten čas...
Ďakujem, že miluješ niekoho takého zlého, ako som ja.
Nechcel by si mi niečo povedať?
Láska sa niekedy nedá vyjadriť slovami, ale činmi.
Sľub mi niečo.
Sľúb mi, že ma nikdy neopustíš.
To ty by si mi mal sľúbiť, že ma nikdy neopustíš.
Dobre.
Sľubujem, že ťa nikdy neopustím.
Splním ti každé želanie.
Aj ja ti to sľubujem.
No tak.
- Poďme sa prejsť. - Dobre.
A teraz začína vystúpenie žiakov z 2.A!
Bank, poď sem.
Golf, ako si sa sem dostal?
Nemôžeš tu byť.
Môj princ dnes vyzerá prekrásne.
Obávam sa, že sa dnes večer nebudem vedieť ovládať.
Úchyl.
Bank, tvoj mobil.
- Áno? - Ahoj, to som ja, Tom.
Tom?!
To vystúpenie bolo úžasné. Páčilo sa mi to.
Odkiaľ máš moje číslo?
Viem o tebe veľa vecí. Máš dnes večer čas?
Nechcel by si ísť so mnou na večeru?
Odpovedz mi na otázku.
Odkiaľ máš moje číslo?
Nemôžem ti to povedať.
Porozprávajme sa o nás.
Ak mi to nepovieš, zablokujem si ťa.
Dobre, poviem ti to.
Mám ho od Tara.
Predal mi ho.
Tom, už musím ísť.
- Hej, Paan! - Paan!
Tar!
Ako si mohol niekomu predať číslo svojho kamaráta?!
Paan, upokoj sa. Porozprávajme sa.
Tar predal Bankove číslo Tomovi!
Naozaj tie peniaze tak miluješ, že si musel urobiť niečo takéto?!
Paan, som v poriadku.
Chápem, že tvoja rodina nemá veľa peňazí.
Lenže toto si skutočne prehnal!
Máš pravdu! Som chudobný!
Prijal som tie peniaze, pretože som ti za ne chcel kúpiť darček!
Všetko najlepšie!
Zabudla som, že máš dnes narodeniny!
Idem za ním.
Happy birthday to you! Tar ťa miluje! Happy birthday to you! Tar ťa miluje!
Happy birthday, happy birthday...
Happy birthday...
To you.
Prsteň.
To je ten prsteň, ktorý som chcel kúpiť.
Kúpil si ho?
Áno, prepáč.
Chcel som ti ho dať už minulý týždeň.
Bál som sa...
Bál som sa, že ku mne nič necítiš.
Nabral si odvahu a rozhodol si sa ma milovať.
Láska nie je o odvahe.
Je to o tom, či chceš milovať, alebo nie.
Nechcel by si náš vzťah osláviť?
Úchyl!
Bank!
Ideme na výlet, takže sa musíme pripraviť.
- Toto? - Nie.
- Tam! - Čo?
Pomôžeš mi vybrať mydlo? Aká vôňa je najlepšia?
Mám rád vône, ktoré sa páčia aj môjmu priateľovi.
Golf, čo to robíš?
Sú tu ľudia. Je to trápne.
- Hanbíš sa? - Pusť ma.
Ak ma nepustíš, naštvem sa.
Golf!
Nehnevaj sa! Zajtra večer som si pre teba pripravil darček.
- Dobre, budem čakať. - Golf!
Povedal som, že sú tu ľudia!
A toto je koniec albumu, "Save my life".
Však bol krásny?
Áno.
Jieb. Ešte stále sa ti páči Tom?
Alebo si sa prekonvertovala na iné pohlavie?
Vzdala som to.
Nikdy by ma nenapadlo, že budúci otec mojich detí je v skutočnosti gay!
Je taký krásny a cool! Aká škoda.
Mala by si si nájsť niekoho iného.
Niekoho krásneho a cool.
Niekoho, kto vie hrať dobre na gitare.
A taktiež niekoho, kto nie je gay.
Hej, premyslel si si svoje slová, pretým, než si ich vypustil z úst?
Aj keby som zostala na tejto planéte sama, nikdy by som si ťa nevybrala.
- Čo? - Prestaňte.
Neviem to pochopiť...
Ako sa môžu dvaja muži milovať?
Viem, čo je to bratská láska.
Ale milenecká láska? To je choré.
Nemusia to byť homosexuáli. Môžu byť aj bisexuáli.
Áno, áno.
Pozeráš sa na tento svet cez ružové okuliare.
Len v tom pokračuj. Veľa šťastia.
Pravdepodobne si nikdy nenájdeš priateľku.
Musíš byť drzý, tak ako ja a Golf.
Prečo?
Niečo ti poviem.
Slušní chlapci už nie sú v móde.
Už nemusíš spievať.
Teraz si vypočujete moje pesničky.
Budeš mi robiť doprovod, dobre?
- Chceš hrať niečo z albumu "Save my life"? - Nie!
Začni.
Držte huby, idem na to!
Skontrolujte to kura.
Dopekla, už mi trochu prihorelo.
Počkaj, počkaj. Už viem.
Pamätáte si na ten festival?
Je to pesnička, pre ľudí, ktorí stále čakajú na vyznanie od svojej milovanej osoby.
Bank.
Niečo sa ťa chcem spýtať.
Čo, Jieb?
No...
Nemysli si, že sa chcem starať do tvojho života, alebo ti niečo diktovať.
Iba chceme vedieť...
či si ty a Golf...
Ste...
Milenci?
Je to pravda?
Áno.
Si z nás znechutená?
Nie, Bank.
Sme predsa kamaráti.
Myslíš si, že by sme vás dvoch opustili len preto, lebo ste homosexuáli?
To by sme neboli tvoji kamaráti.
Presne tak.
Máš predsa nás.
Daj nám vedieť, ak nás budeš potrebovať.
Ďakujem, Paan.
Jieb.
Nemáš zač.
Si jediný človek, ktorý vie udržať Golfa na uzde.
Predtým takýto nebol.
Vynechával školu.
A keď aj prišiel, vždy len spal.
Vždy sa s každým hádal a bil.
Taktiež neskutočne nadával.
Lenže odkedy si prišiel do našej školy sa z neho stal úplne iný človek.
Taktiež nikdy nemal záujem o dievčatá.
Už vieme, že je to kvôli tebe.
Ale už dosť o tom...
Obaja bývate v tom istom dome.
Robíte určité veci?
- Do toho ťa nič nie je! - Iba som zvedavá!
Skúša na teba niečo?
Trochu...
Bola to sranda! Musíme tam chodiť každý rok.
Súhlasím.
Teplo!
Tie závesy...
Konečne sme doma!
Golf, no tak.
Som unavený.
Si nadržaný? Však nič nerobím.
Ležíš na mne. Obaja vieme, ako to bude pokračovať.
Golf!
Teta?
Poď sem! Poď sem!
Teta, nič mi nerobil!
Neubližujte mu!
Vypadni!
To ty si urobil z môjho synovca toto monštrum!
Teta, nebite ho!
Prosím!
Vypadni!
Čo ste robili? Čo je medzi vami?
O to sa nemusíš vôbec zaujímať! Staraj sa o seba!
Odpovedz mi!
Koľko takýchto vzťahov reálne vydrží?!
Ty máš čo hovoriť! A čo tvoj manžel?
Ak ste sa tak milovali, prečo ťa nakoniec opustil?
Golf!
Golf.
Čo je to s tebou, synak?
Teraz som na rade ja s otázkami.
Prečo miluješ Bankovu mamu? Je to rovnaká láska!
Láska medzi mužom a ženou je úplne normálna!
- Aj naša láska je normálna. - Nie.
Vaša láska nie je touto spoločnosťou akceptovaná. Ste obaja chlapci.
A čo ty, otec? Ty ma nemôžeš akceptovať?
Zamiloval som sa do chlapca. Čo je na tom také zlé?
Golf, synak.
Prosím ťa.
Prestaň.
Mysli na mňa.
Mysli na svoju rodinu a svojich predkov.
Povedz mi čo chceš a ja ti to dám.
Nie!
Myslíš si, že to peniaze vyriešia?
Prečo mi nechceš porozumieť?!
Ak chceš, aby som prestal, mal by si sa skúsiť rozísť s Bankovou mamou!
Dokážeš to? Nie, nedokážeš!
Golf, hovoríš s otcom!
Okamžite sa mu ospravedlň!
Nie!
To on by sa mi mal ospravedlniť!
Dal si mi život, no nikdy si sa o mňa nezaujímal!
Dobre!
Ak si to naozaj myslíš, zoberiem ťa so sebou do Ameriky!
Môžeš tam ísť do školy a zostať tam žiť!
Budem sa o teba starať!
Nikam nejdem!
Zlatko, nemyslím si, že je to správna cesta.
To ja som Banka zle vychovala.
To kvôli nemu je Golf...
Nie je to tvoja vina!
Ak nepôjdeš, zoberiem do Ameriky Banka!
Buď si istý, že už sa vy dvaja nikdy neuvidíte!
Bank. Porozprávajme sa.
Rozídeš sa s ním?
Prosím ťa.
Mami, prepáč!
Tar.
- Kde je Golf? - Neprišli ste sem spolu?
Žiaci!
Jeden váš spolužiak sa s vami chce rozlúčiť, pretože odchádza do zahraničia.
Práve mi to povedal, pán riaditeľ.
Chcem sa s vami rozlúčiť. Odchádzam do Ameriky.
Ďakujem, že ste so mnou strávili posledné tri roky.
Navždy si vás budem pamätať a nikdy na naše priateľstvo nezabudnem.
Ak som niekomu ublížil, chcem sa úprimne ospravedlniť.
Tar.
Jieb.
Tued.
Paan.
Nikdy na vás nezabudnem.
Neviem kedy sa vrátim.
Možno sa nikdy nevrátim.
Dávajte mi na Banka pozor, dobre?
Bank.
Prepáč.
Odpusť mi všetko, čo som ti spôsobil.
Prepáč, že som ťa tak šikanoval.
Našu lásku nikdy v živote nebudem ľutovať.
Ľutujem iba to, že sme spolu nemohli byť dlhšie.
Nikdy na teba nezabudnem.
Milujem ťa, Bank.
Maj sa, Tar.
Jieb. Paan.
Majte sa.
Už musím ísť.
Prečo?
Čo sa to deje?
Objím ma.
Prečo odchádzaš? Ničomu nerozumiem...
Golf, tvoj otec na teba čaká.
Bastard!
Povedal si, že ma nikdy neopustíš!
Čo mám bez teba robiť?!
Bastard!
Musíš nabrať silu - Tom
Bank, mohol by si sem prísť?
Toto je teta Pim a Arm.
Dobrý deň.
Toto je Pim. Je to moja kamarátka.
Arm je jej syn.
Bolo by fajn, keby ste sa vy dvaja viac spoznali.
Ahoj.
Arm je tiež nezadaný.
Môj syn je ako ty, srdiečko.
Takže ak sa rozhodnete...
Prepáčte, ale radšej by ste mali ísť domov.
Nemám záujem o vášho syna.
Bank! Čo je to s tebou?!
Mami!
Možno som gay, no to neznamená, že skočím na prvého chlapa!
- O šesť mesiacov neskôr -
- Golf! - Bank!
Kedy si sa vrátil?
Golf, povedal si otcovi, že dnes budeš spať u mňa?
Kto je to?
Kaem, jeho priateľka. Stretli sme sa v Amerike.
Dúfam, že budeme spolu vychádzať.
Bank!
Nepovedal si, že s ním nič nemáš?!
Bank! Pozri sa ako sme dopadli!
Nevidíš, ako trpím? Prečo si...
Uvedomujem si to!
A práve preto si s tebou nechcem nič začínať!
Bank, takto to nemalo dopadnúť! Mal by si byť so mnou!
Nerob to.
- Vrátil som sa kvôli... - To stačí, Golf!
Zabudni na našu minulosť.
Viem, že miluješ Banka.
Ale mal by si si uvedomiť, že ste súrodenci.
Je to proti prírode.
Prečo, Kaem?
Prečo nemôžem milovať chlapca?
Nemala by si milovať toho druhého na základe jeho duše?
Čo má duša spoločné s pohlavím?
Mne je to jedno, no ostatným nie...
Oh, Bank!
Poďme sa najesť. Zoberiem ti to.
Nevyhýbaj sa mi. Porozprávajme sa.
Poďme, Tom.
Hej, no tak!
Prečo sa dotýkaš môjho priateľa?!
A kto si dopekla ty, bastard?!
Bastard!
Tom! Golf!
Prestaňte!
To stačí! Tom, pusť ho!
Bank!
Mám pocit, že odkedy sa Golf vrátil, vôbec spolu nevychádzate.
Nemám čas, takže sa s ním nemám kedy rozprávať.
Ešte stále ho miluješ, však?
- Ste pozvaný na zásnuby Golfa a Kaem, ktoré sa uskutočnia 14. februára -
Mal by si si nájsť na zajtra pekný oblek.
Chcem, aby si vyzeral na fotkách z tých zásnub pekne.
Mami!
Prečo si zastavil, Tom?
Chcem sa s tebou o niečom porozprávať.
Chcem sa ti poďakovať za to, že si si ma nakoniec vybral.
Aj ja chcem s tebou o niečom hovoriť.
Čo je?
Tom, čo to robíš?
- No tak... - Nie, nechcem to!
No tak, nemohol by si mi dopriať trochu potešenia?
Ak v tom budeš pokračovať, odídem!
Prečo, Bank? Nemiluješ ma? Prečo sa so mnou nechceš vyspať?!
Áno! Nemilujem ťa!
Záleží na tom, Bank?
Tak čo je vlastne medzi nami?!
Čo chceš?!
Tom, prestaň!
Hovor!
Prečo so mnou nechceš spať ani ma bozkávať?!
Milujem ťa! Vieš koľko som toho pre teba urobil?
Prečo si ku mne takýto?!
Kde si bol?
Čakal som na teba od rána!
Dokonca som prišiel aj domov.
Bol som na večeri s Tomom.
Už sú dve hodiny, Bank!
Aká reštaurácia je ešte otvorená?!
Do toho ťa nič nie je. Nechaj ma.
Nechcem o tom hovoriť. Maj sa.
Naozaj to bola iba večera?
Pozri sa na seba!
Bola to viac ako večera.
- Poďme za ním! - Pusť ma!
Pusť ma!
Vyspal si sa s ním, však?
Nemysli si, že je každý, ako ty!
Spal si so mnou, no nemiloval si ma!
Keby si ma miloval, nikdy by si ma neopustil!
Myslíš si, že ťa nemilujem? Dobre!
Ukážem ti, kto ťa miluje viac! Či ja, alebo Tom!
Poď sem!
Pán doktor, ako sú na tom moji synovia?
Vášho staršieho syna sme dokázali stabilizovať.
Má zlomenú nohu a otras mozgu.
Magnetická rezonancia nepotvrdila žiadne vnútorné krvácanie.
Je stabilizovaný, no budeme ho ešte sledovať.
Ak nenastanú žiadne komplikácie, presunieme ho na bežné oddelenie.
Ale váš mladší syn...
Je ešte stále v bezvedomí.
Utrpel vnútorné krvácanie.
Bola nutná urgentná operácia.
Ak sa jeho stav nezlepší, môže prísť o život.
Nie!
Mýlite sa, pán doktor!
Bank!
Musí žiť!
Sestrička!
Mohol by som ísť za svojím bratom?
Golf. Nemyslím si, že by si mal ísť za ním.
Ešte nie si dostatočne silný. Musíš oddychovať.
Nie!
Nevidel som ho už niekoľko dní.
Aj on si potrebuje oddýchnuť. Ver mi.
Zoberte ma za ním, prosím.
Čo je? Čo je s mojím bratom?
Otec? Čo je s Bankom?
Sľúb mi, že ak ťa za ním zoberiem, nebudeš vyvádzať.
Prečo?
Tvoj brat je veľmi zranený.
Jeho obličky sú v zlom stave a jednu mu museli odobrať.
Stále čakáme, či sa mu polepší, alebo nie.
A čo ešte?
Je ešte stále v bezvedomí.
Ak mu zlyhá aj tá druhá oblička, tak to...
Prečo si mi to nepovedal skôr?!
Otec!
Synak, už je to minulosť.
Báli sme sa, že sa z toho psychicky zrútiš.
Takže ste to chceli predo mnou navždy utajiť?!
Dobrý deň. Mám pre vás nové správy ohľadne vášho syna.
Chceli by ste si ich vypočuť?
Áno.
Vášmu synovi sme odobrali jednu obličku, no začala zlyhávať aj tá druhá.
Potrebuje podstúpiť transplantáciu.
Ak nie, bude musieť byť odkázaný na celoživotnú dialyzačnú liečbu.
Bude to mať veľký dopad na jeho každodenný život.
Pán doktor, mohol by som mu ju darovať?
Otec!
Chcem mu darovať obličku.
Golf, upokoj sa a premysli si to.
Otec, ja ho skutočne milujem!
Chcem mu darovať obličku!
Je v tomto stave kvôli mne!
To kvôli mne je teraz tu!
Pán doktor.
Dovoľte mi darovať mu moju obličku.
Bank!
Golf!
Ako sa cítiš?
Bolí ťa niečo?
Som v poriadku.
Som silný.
Staraj sa o seba.
Prečo sa tak na mňa pozeráš?
Som roztomilý?
Golf!
Dáš mi ruku?
Prečo?
No tak, urob to.
Dobre.
Môžeš mi sľúbiť, že budeme navždy bratia?
Však už sme si to sľúbili.
Nie, vtedy si mi sľúbil, že ma nikdy neopustíš.
Teraz chcem, aby si mi sľúbil, že budeš navždy mojím bratom.
Dobre.
Sľubujem, že budem navždy tvojím bratom.
Bank?
Prečo mi ho vraciaš?
Chcem, aby sme boli iba bratia.
Však sme bratia! Prečo by sme neboli bratia?
Sľúbil som ti to.
Nie.
Chcem sa s tebou rozísť a byť iba tvojím bratom.
Prečo, Bank? Prečo?
Nechcem už ďalšie problémy.
Sme bratia.
Nemôžeme sa milovať.
Nie, nerozchádzame sa!
Si môj priateľ!
- Idem za otcom. - Nie!
Už to nezvládam.
Ukončime to. Je mi ľúto mojej mami.
A mňa ti nie je ľúto?
- O jeden rok neskôr -
- Všetko najlepšie, Bank - - Dúfam, že sa ti splnia všetky tvoje sny -
Od koho je to?
Otvorím to, ak mi to nepoviete.
Bank?
Ako sa máš?
Už je ti lepšie?
Už si o rok starší.
Ako ti to ide v škole?
Nechcem, aby si ochorel, tak to nepreháňaj.
Ako sa majú naši kamaráti?
Odkáž im, že mi veľmi chýbajú.
Okrem toho prsteňa mám pre teba ešte jeden darček.
Odteraz pred tebou už nebudem utekať.
Vždy budem s tebou.
Som rád, že si vďaka mne nažive a že si opäť zdravý.
Dávaj na moju obličku pozor, dobre?
Keď toto čítaš
pravdepodobne už nie som na tomto svete.
Postaraj sa za mňa o našich rodičov.
Navždy ťa budem milovať.
Golf.
Tar! Čo to má znamenať?
Nešiel študovať do zahraničia?!
Ako sa to mohlo stať?
Nie, nechcem ich!
Bank.
Prepáč.
Tvoji rodičia nechceli, aby si o tom vedel.
Golf mal tumor na mozgu.
Zistili to na magnetickej rezonancií po vašej nehode.
Prosil nás, aby sme ti to nepovedali.
Golf zomrel pár mesiacov potom, čo mu diagnostikovali ten tumor.
Golf.
Ďakujem.
Niektorí ľudia prídu do vášho života, aby vám vytvorili úžasné spomienky.
Je ťažké si to priznať hlavne vtedy, keď vás neskôr opustia.
Nezostáva nám nič iné iba myslieť na toho človeka a nechať ho aspoň žiť v našich spomienkach.
Tá blízka osoba nemusí byť váš priateľ, či priateľka. Môže to byť osoba, ktorá vám priniesla radosť.
Tá osoba nemusí byť váš rodič, no možno ste pri nej cítili rodičovskú lásku.
Tá osoba vás bude navždy milovať.
Možno boli chvíle kedy ste sa spolu nesmiali, no vždy ste sa nakoniec udobrili.
Keď tá osoba odišla možno ste neplakali, no navždy zostane vo vašich spomienkach.
Milujem ťa, Golf.
Môj brat.
KONIEC Titulky preložilo Škaredé Káčatko a uvidíme sa pri tohtoročnom pokračovaní!